đính ước

Thân thiện

Hai gia đình tổ chức lễ đính ước cho đôi trẻ.

Définition

1. Verbe :
   • Faire une promesse formelle, s'engager (à faire quelque chose) : "đính ước" signifie conclure un engagement formel, souvent en vue d'un mariage. Il implique une promesse mutuelle et officielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai gia đình đã đính ước cho con cái của họ. (Les deux familles ont fiancé leurs enfants.)
  • Họ đính ước từ năm ngoái và sẽ kết hôn vào mùa xuân. (Ils se sont fiancés l'année dernière et se marieront au printemps.)

Utilisations avancées

• "Lễ đính ước" : la cérémonie de fiançailles.
  • Lễ đính ước của họ được tổ chức rất trang trọng. (Leur cérémonie de fiançailles a été organisée très solennellement.)

Variantes et mots apparentés

• Hứa hôn (verbe) : promettre en mariage (terme plus ancien ou littéraire).
• Đính hôn (verbe) : se fiancer (synonyme très proche, légèrement plus courant dans l'usage moderne).

Synonymes

• Se fiancer : conclure des fiançailles.
• S'engager : prendre un engagement (terme plus général).

Expressions idiomatiques liées

• "Miệng đã đính ước, tay đã trao nhẫn" (expression littéraire) : La bouche a prononcé les fiançailles, la main a donné l'anneau. (Souvent utilisé pour évoquer un engagement formel et public qui ne peut être rompu facilement.)

Học thuật

1. faire une promesse formelle; s'engager (à faire quelque chose)